Jenny Offill’s casually devastating new novel “Weather” is a lovely, quietly ticking timebomb.