Showing teenagers, regardless of their identity, dealing with complex and messy situations isn’t innately a bad thing. But when these nuanced stories are only told by older cis-het creatives like Sam Levinson, they tend to become a spectacle of voyeurism